1
00:01:09,160 --> 00:01:10,430
Bok.

2
00:01:11,600 --> 00:01:12,990
Hej, mali čovječe.

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,950
Spavaš li dobro?

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,670
Imam novac.

5
00:01:22,280 --> 00:01:26,510
Kakav udarac!
- Ti me škakljaš.

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,510
Kako tvoja leđa?
- Nije sjajno.

7
00:01:33,720 --> 00:01:37,500
Nosite previše
sada Miguelito postaje težak.

8
00:01:38,240 --> 00:01:42,550
Ne biste trebali razgovarati s bebom.
- Ali ja sam samo rekao.....

9
00:01:42,760 --> 00:01:46,910
Jučer su na TV-u rekli da beba
mogu čuti sve dok su u maternici.

10
00:01:47,080 --> 00:01:50,430
Ako je djevojka, zbunit će se.

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,950
Onda je zovemo Miguelina.

12
00:01:58,640 --> 00:02:00,990
Što je to?
- Otvori.

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,630
49 potplata.

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,350
Za ekografiju.

15
00:02:07,440 --> 00:02:09,950
Ultrazvuk, glupane.
- Upravo tako.

16
00:02:20,600 --> 00:02:22,310
Tano, što je?

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,230
Dona Flor traži tebe, Miguel.

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,100
Carlos je.

19
00:03:15,760 --> 00:03:16,820
Chino ...

20
00:03:18,200 --> 00:03:21,030
Želimo da daš Carlosovo tijelo moru.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,940
Što je s tobom?  Nije li to tvoj posao kao njegova brata?

22
00:03:26,440 --> 00:03:30,470
Volio bi da to učiniš.
I imaš prednost pred Bogom.

23
00:03:30,960 --> 00:03:35,350
Ne želim da duša moje braće ne nađe odmora zbog mene.

24
00:03:40,360 --> 00:03:42,390
Nitko nema prednost pred Bogom.

25
00:03:43,400 --> 00:03:46,390
ti

26
00:03:47,240 --> 00:03:53,230
došli do obale

27
00:03:53,560 --> 00:03:58,420
Tražili ste

28
00:03:58,600 --> 00:04:05,470
ni za mudrost ni za bogatstvo

29
00:04:05,640 --> 00:04:10,500
Samo si to htio

30
00:04:10,680 --> 00:04:16,710
pratim te

31
00:04:16,880 --> 00:04:20,710
gospodine

32
00:04:21,040 --> 00:04:23,630
Ovo se odnosi na svakoga tko će slušati.

33
00:04:24,880 --> 00:04:28,350
Ja, Miguel Salas,
uz ovu crkvu i župu...

34
00:04:28,960 --> 00:04:33,190
... da dolično pokopam svog rođaka Carlosa Velu.

35
00:04:33,560 --> 00:04:36,070
Neka se Gospodin smiluje njegovoj duši.

36
00:04:37,320 --> 00:04:42,630
Dok se brinemo za njegovo tijelo,
Bog će se smilovati njegovoj duši...

37
00:04:42,800 --> 00:04:45,310
... Da ne luta nemirno.

38
00:05:54,080 --> 00:06:01,270
Protiv plime

39
00:06:09,480 --> 00:06:15,070
Prišao je mršav, pijani čovjek i
upitaše ga: Čime se baviš?

40
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
Čovjek ih pogleda i kaže:

41
00:06:17,480 --> 00:06:22,500
Pravim lizalice koje trebaš sisati cijelu noć sisati dok ne dođem.

42
00:06:39,800 --> 00:06:41,390
Tiho, Pato.

43
00:06:42,240 --> 00:06:44,150
Princ iz bajke je tamo.

44
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Hector, iz Santiaga.
- Za mene?

45
00:06:50,400 --> 00:06:51,990
Da, u čast Carlosa.

46
00:06:52,160 --> 00:06:54,870
sta je ovo
Je li ti on sada dečko?

47
00:06:56,560 --> 00:06:59,510
Ne, Sabino, hvala.
Upravo smo odlazili.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,670
Nećeš ih uzeti?
- Onda sjedni s nama.

49
00:07:02,840 --> 00:07:05,710
Jesi li lud?
- Hrpa idiota.

50
00:07:07,840 --> 00:07:10,470
u redu je
Još smo ovdje, zar ne?

51
00:07:15,600 --> 00:07:18,870
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom bratu. Stvarno.

52
00:07:23,680 --> 00:07:27,150
Hajde, dovraga.
Mojoj sestrični.

53
00:07:27,400 --> 00:07:30,830
Neka počiva u miru. živjeli.
- Živjeli.

54
00:08:29,960 --> 00:08:31,270
Kako ste?

55
00:08:35,680 --> 00:08:37,110
hajde

56
00:08:42,760 --> 00:08:44,870
Carlosov život nije bio život, Mico.

57
00:08:46,000 --> 00:08:47,990
Sad je bolje da je na miru.

58
00:08:48,160 --> 00:08:51,470
Zabrinut sam za svoju tetu, Flor.
Teško joj je.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
dođi

60
00:09:02,880 --> 00:09:06,630
tako si lijepa
- Uvijek to govoriš.

61
00:09:06,800 --> 00:09:09,470
Ali ne možeš se zasititi, ha?

62
00:09:09,640 --> 00:09:12,350
Ovako, ha?
- Skitnica.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,870
Umorna sam od toga da budem dobra prema Hectoru.

64
00:09:19,680 --> 00:09:22,030
I onaj glupi Pato.

65
00:09:22,200 --> 00:09:25,470
Pato je dobar čovjek.
Samo što je on idiot.

66
00:09:28,160 --> 00:09:33,280
Jednostavno mu ne vjerujem.
- Misliš da su svi kao ti.

67
00:09:35,320 --> 00:09:39,950
Ne, radije mislim da svi jesu
poput tebe. To je problem.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,830
Čekaju me.
- Mićo.

69
00:09:51,680 --> 00:09:53,390
Što s odlaskom?

70
00:09:54,240 --> 00:09:55,910
Ne mogu sada.

71
00:09:56,960 --> 00:09:58,710
Moja teta me treba.

72
00:09:59,800 --> 00:10:01,750
ja znam Nisam glupa.

73
00:10:03,200 --> 00:10:04,470
Možeš li kasnije?

74
00:10:05,440 --> 00:10:07,390
ne znam
Mariela uskoro treba.

75
00:10:12,320 --> 00:10:14,430
Pa bolje da odem.

76
00:10:15,600 --> 00:10:19,870
Tada možete osigurati svoju obitelj
i ne moraš se brinuti za mene.

77
00:10:21,480 --> 00:10:23,030
Kad ćeš se vratiti?

78
00:10:23,920 --> 00:10:25,060
ne znam

79
00:10:26,160 --> 00:10:28,430
Ali... hoćeš li se vratiti?

80
00:11:00,600 --> 00:11:02,110
Pastor Juan!

81
00:11:03,520 --> 00:11:04,870
Srce je jako.

82
00:11:05,160 --> 00:11:07,790
Vrlo jako.

83
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
Kralježnica izgleda dobro.

84
00:11:11,280 --> 00:11:14,230
A sad pitanje za milijun sola.

85
00:11:15,320 --> 00:11:16,790
Da vidimo.

86
00:11:19,280 --> 00:11:21,550
Što? Što je to?

87
00:11:22,360 --> 00:11:24,110
što ti misliš

88
00:11:56,480 --> 00:11:59,710
Dobre vijesti.
Dođite na groblje za 4 sata.

89
00:12:19,200 --> 00:12:20,590
Dječak je.

90
00:12:23,800 --> 00:12:25,020
Nema slika, čovječe!

91
00:12:25,720 --> 00:12:26,670
Dovoljno.

92
00:12:32,840 --> 00:12:34,430
zašto se smiješ

93
00:12:35,400 --> 00:12:39,750
Nikad te nisam vidio tako sretnog.
- Nećeš me zavarati.

94
00:12:40,160 --> 00:12:42,270
Stvarno, drago mi je što to vidim.

95
00:12:45,920 --> 00:12:47,350
Stvarno odlaziš?

96
00:12:50,120 --> 00:12:51,630
Tako je najbolje.

97
00:12:52,880 --> 00:12:54,510
Ali ipak ćeš se vratiti?

98
00:12:57,160 --> 00:12:58,430
Ti mi reci.

99
00:12:59,360 --> 00:13:00,670
Trebam li se vratiti?

100
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
Još nisi oborio moj rekord.

101
00:13:09,520 --> 00:13:12,670
Kad budeš spreman.

102
00:13:21,840 --> 00:13:22,900
zrelo.

103
00:13:23,840 --> 00:13:24,870
zrelo.

104
00:13:25,640 --> 00:13:29,390
Zrelo, sočno ali još negotovo.
Još treba nekoliko dana.

105
00:13:29,840 --> 00:13:33,190
Morate brzo učiti.
Uskoro neću moći ići.

106
00:13:33,360 --> 00:13:36,670
Pokušajte pronaći dvije koje su zrele i sočne.

107
00:13:47,480 --> 00:13:49,830
Što je ovo?
- 10 Sola.

108
00:13:50,680 --> 00:13:54,110
Izgledam li kao turist?
- Dobro jutro, Don Pepe.

109
00:13:54,880 --> 00:13:56,020
Zdravo.

110
00:13:59,720 --> 00:14:03,230
Stavite ga kad se beba rodi.
Donosi sreću.

111
00:14:03,400 --> 00:14:05,110
Tako kažu, da.

112
00:14:07,040 --> 00:14:09,830
Dat ću mu je ali
reci mu da si to dobio od mene.

113
00:14:10,520 --> 00:14:13,670
Zašto bi mi nešto dao?
ne poznajem te.

114
00:14:13,920 --> 00:14:16,190
Pa onda.
Santiago La Rosa.

115
00:14:17,160 --> 00:14:18,830
Mariela Ordónez de Salas.

116
00:14:19,000 --> 00:14:22,430
Nije me briga kako izgledam.
Moram u kupovinu.

117
00:14:22,600 --> 00:14:24,670
izgledaš prekrasno

118
00:14:26,960 --> 00:14:28,590
Što? Što je tako smiješno?

119
00:14:28,760 --> 00:14:31,550
Dugo me nisu nazvali 'lijepom'.

120
00:14:31,720 --> 00:14:35,260
Moj otac je to uvijek govorio, ali ovdje se to nikad ne čuje.

121
00:14:35,440 --> 00:14:38,030
Nisam mislio da si odavde.

122
00:14:38,200 --> 00:14:39,150
Zašto?

123
00:14:39,760 --> 00:14:44,350
Kao dijete dolazio sam ovdje svako ljeto
a poznajem skoro sve ovdje.

124
00:14:45,160 --> 00:14:49,750
Nikad te prije nisam vidio.
- Ovdje živim već pet godina.

125
00:14:49,920 --> 00:14:51,750
Don Pepe, mogu li dobiti torbu?

126
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
Ali poznajete li mog muža, Miguela?
Ovdje je rođen.

127
00:14:56,320 --> 00:14:57,990
Da, poznajem ga.

128
00:14:59,360 --> 00:15:03,630
što ti misliš Uzmi ga.
- Ne moraš mi ništa dati.

129
00:15:04,120 --> 00:15:07,900
Slušaj, znam što.
Uzmi svijeću...

130
00:15:08,680 --> 00:15:11,950
...a zauzvrat ću te slikati.
što ti misliš

131
00:15:12,120 --> 00:15:13,260
Učini to sada, ali...

132
00:15:14,000 --> 00:15:15,390
nemoj...

133
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
Ana, podigni to.

134
00:15:21,640 --> 00:15:23,470
Ana, sa svojim omiljenim bratom.

135
00:15:24,680 --> 00:15:27,590
Prokletstvo. Napokon sam se javio i onda sam dobio tvoju govornu poštu.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,710
Nazovi me uskoro, prije nego ja
izgubiti signal. To je zato što...

137
00:15:33,400 --> 00:15:36,750
Sreo sam je na tržnici
i razgovarao sam s njom.

138
00:15:36,920 --> 00:15:39,630
Nisam ja kriv.

139
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
Iskreno, osjećao sam se usrano.

140
00:15:45,360 --> 00:15:50,670
Nazovi me, onda možemo razgovarati ovdje.
Trebam razvedriti.

141
00:15:51,920 --> 00:15:54,990
jako te volim.
poljubac. Ciao.

142
00:15:59,080 --> 00:16:00,630
Prokletstvo.

143
00:16:03,440 --> 00:16:04,660
Hvala.

144
00:16:05,560 --> 00:16:07,470
Hvala za današnje jaje.

145
00:16:09,520 --> 00:16:15,190
Subota je. Možemo i mi nešto učiniti
jednostavno poput Vermicelli Juhe

146
00:16:15,920 --> 00:16:20,510
Žalio bi se da stvarno moraš platiti.
Juha od vermicelli nije dovoljno zasitna.

147
00:16:21,440 --> 00:16:25,030
Raduj se narode tvoj
i vaša crkva može pomoći.

148
00:16:26,600 --> 00:16:30,590
vidiš. Uvijek je u pravu.
- Ne budi smiješan.

149
00:16:36,880 --> 00:16:39,830
A ova svijeća?
- Pogodi od koga sam to dobio.

150
00:16:40,600 --> 00:16:41,870
Don Pepe?

151
00:16:42,360 --> 00:16:45,230
Taj stari škrtac mi se ni ne nasmiješi.

152
00:16:46,280 --> 00:16:50,030
Od slikara. Trebamo ga za slikanje kad se Miguelito rodi.

153
00:16:53,800 --> 00:16:57,420
Nisam znao da ste prijatelji.
- Ovo je prvi put da sam razgovarao s njim.

154
00:17:10,280 --> 00:17:11,790
kamo ideš

155
00:17:12,640 --> 00:17:14,470
Moram popraviti mreže.

156
00:17:19,400 --> 00:17:21,590
Chino, subota je.

157
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
Obećao sam Hectoru da ću ga zamijeniti.

158
00:17:26,640 --> 00:17:31,310
Čini se da si ti jedini koji radi bilo kakav posao.
- Ako ne radim, ne jedemo.

159
00:17:34,400 --> 00:17:39,070
Nećeš se toliko truditi kad se Miguelito rodi, ha?

160
00:19:59,800 --> 00:20:01,190
Taj je dobar.

161
00:20:03,920 --> 00:20:04,980
Što je to?

162
00:20:06,320 --> 00:20:07,950
Za mene?

163
00:20:08,120 --> 00:20:09,510
Tko drugi?

164
00:20:13,880 --> 00:20:15,190
Gledaj me.

165
00:20:20,280 --> 00:20:22,580
Gledaj me.
- znatiželjan sam.

166
00:20:24,400 --> 00:20:26,630
Kvragu, izgleda da si stručnjak.

167
00:20:26,800 --> 00:20:30,630
Oborit ću tvoj rekord.
- Hoćete li pristati na četiri.

168
00:20:32,680 --> 00:20:34,270
Idi jebi se.

169
00:20:35,040 --> 00:20:36,790
Ni tri.

170
00:20:38,240 --> 00:20:39,870
Jebeno kamenje.

171
00:20:55,400 --> 00:20:58,390
Koji vam se najviše sviđa?
- Je li ovo sve što postoji?

172
00:20:59,200 --> 00:21:00,150
br.

173
00:21:01,040 --> 00:21:02,950
Uzeo si jednog od mene na sprovodu.

174
00:21:04,320 --> 00:21:06,700
Ispod mog kreveta je.

175
00:21:06,880 --> 00:21:10,310
Zločesti dječak. Rekao sam da me ne bi trebao upucati.

176
00:21:10,480 --> 00:21:14,230
Ne trebam te slikati.
Znam tvoje tijelo od glave do pete.

177
00:21:15,480 --> 00:21:18,550
pokazat ću ti.
Stvarno je dobro napravljeno.

178
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
Izgledao si tako ozbiljan kad si pokapao Carlosa.

179
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
Izgledao si kao pravi vođa.

180
00:21:27,000 --> 00:21:30,510
Morate to shvatiti ozbiljno,
inače njegova duša neće naći pokoja.

181
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
Ti stvarno vjeruješ u tu priču, ha?

182
00:21:35,720 --> 00:21:39,790
Mudro. Ne pljuj u nebo,
jer će ti se vratiti u lice.

183
00:21:41,080 --> 00:21:43,150
Grozna izreka.

184
00:21:47,680 --> 00:21:51,590
dobri su,
ali bili su bolji prošli tjedan.

185
00:21:53,400 --> 00:21:56,350
Odjednom ste postali znalac?

186
00:21:57,560 --> 00:21:59,390
Oprostite mi, Vaša Eminencijo.

187
00:22:01,440 --> 00:22:03,150
Ima nešto za tebe.

188
00:22:06,120 --> 00:22:08,750
Što je to?
- Otvori.

189
00:22:14,080 --> 00:22:17,620
Htio sam ti ga dati za put,
ali sada ne ideš...

190
00:22:23,000 --> 00:22:24,030
Što?

191
00:22:24,920 --> 00:22:27,910
Rekla sam da ne želim nikakve darove.

192
00:22:28,080 --> 00:22:30,670
Htio si ljubav.

193
00:22:30,880 --> 00:22:35,430
Ona misli da popravljam mreže. Što bi trebalo
ja kažem? Našao sam ga u moru?

194
00:22:35,600 --> 00:22:38,470
Ne budi tako glup.
- Sakrij ga u svoj čamac.

195
00:22:39,560 --> 00:22:42,910
Zasigurno se osjećate vrlo velikodušno.
Kamera. Svijeća za Marielu.

196
00:22:43,080 --> 00:22:45,350
Mislio si da ga neću pronaći?

197
00:22:46,280 --> 00:22:49,950
Jako je to željela.
- Ne želim da joj išta daš.

198
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
nemoj razgovarati s njom
i kloni se nje.

199
00:22:52,960 --> 00:22:56,790
Slučajno sam je upoznao.
- Ne zanimaju me objašnjenja.

200
00:22:56,960 --> 00:22:58,830
Htio bi da budem glup i ništa više.

201
00:23:00,280 --> 00:23:04,710
Možda ti tako misliš, ali ja ne.
Ali tako treba biti.

202
00:23:05,960 --> 00:23:09,350
Stvarno?
Pa ako tako treba...

203
00:23:10,400 --> 00:23:11,870
...onda mogu bolje.

204
00:23:14,440 --> 00:23:16,190
Hajde, Santiago.

205
00:23:18,400 --> 00:23:19,510
Čekati.

206
00:23:21,560 --> 00:23:23,150
Što je s tvojim slikama?

207
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
Stvarno si glup. Mislite li stvarno
Ja sam ovdje zbog njih?

208
00:23:30,760 --> 00:23:35,670
Ovdje sam zbog tebe, idiote. Sada jesam
rekao je to. Zadovoljan? Ovdje sam zbog tebe.

209
00:23:36,400 --> 00:23:41,260
Znao si da imam ženu i dijete
osim toga ja nisam takav.

210
00:23:43,280 --> 00:23:45,790
Ne... Ti si pravi muškarac, ha?

211
00:23:45,960 --> 00:23:48,670
Pravi mačo, ha?
- Pa što?

212
00:23:48,840 --> 00:23:50,310
A što sam ja?

213
00:23:52,440 --> 00:23:55,510
Misli što hoćeš,
ali vidim tvoje lice kad se jebemo.

214
00:23:55,680 --> 00:23:57,230
Jebi se.

215
00:23:57,440 --> 00:23:59,790
Idi jebi se, majku ti.

216
00:24:38,960 --> 00:24:43,110
Kao i svake nedjelje, pozvani smo u Miguel i
Mariela Salas dom ...

217
00:24:43,280 --> 00:24:46,750
...da uživate u ručku 1 sat.

218
00:24:46,920 --> 00:24:52,710
Budući da uskoro rađa, treba joj pomoć oko kuhanja.

219
00:24:52,880 --> 00:24:56,710
Tano i Jacinto već su ponudili svoju pomoć. Zaplješćete im.

220
00:25:08,760 --> 00:25:12,070
I još se netko ponudio pomoći?
Da, da. ja ću.

221
00:25:13,920 --> 00:25:16,950
Vi, gospođo Trinidad?
- Ne, ne ja. Moja kćer.

222
00:25:17,120 --> 00:25:20,950
Jučer sam rekao Carlotti da tražim nešto za raditi, lsaura.

223
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
Ona šuti
Ne kao muškarci.

224
00:25:23,960 --> 00:25:26,190
Volimo lijepe žene poput nje.

225
00:25:26,800 --> 00:25:30,150
Uvijek tako lijepo.
Bilo bi dobro za nju.

226
00:25:30,320 --> 00:25:35,030
Marljivo radi i dobra je kuharica.
Bit ćeš vrlo sretan s njom.

227
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
Što mislite, oče?
Mora da vam je laknulo.

228
00:25:38,400 --> 00:25:40,750
Zašto?
- Zar nisi primijetio?

229
00:25:40,920 --> 00:25:46,150
Fotografa nema. Nije skupio svoje novine
od Pepea od čet.

230
00:25:46,320 --> 00:25:48,950
Vidim da si dobro informiran.

231
00:25:49,120 --> 00:25:53,910
Neću nikoga osuđivati, ali njega
nije dobar primjer za djecu.

232
00:25:54,120 --> 00:25:57,070
Ne mislim da je slikar loša osoba.

233
00:25:57,240 --> 00:26:00,350
Nedavno mi je dao i svijeću
na tržištu.

234
00:26:02,800 --> 00:26:07,990
Znaš što je rekla? “Mislim da mi se sviđa.
Dao mi je svijeću. "

235
00:26:08,160 --> 00:26:12,470
Nevjerojatno! Sada su dobri
prijatelji. Ne sviđa mi se taj čovjek.

236
00:26:12,640 --> 00:26:16,390
Stalno fotografiranje,
Tako je tih, uvijek gleda.

237
00:26:16,560 --> 00:26:18,590
Nadamo se da nećemo dugo ostati.

238
00:26:18,760 --> 00:26:22,300
On je ovdje da slika,
ali nikad nisam vidio sliku.

239
00:26:22,480 --> 00:26:26,870
Vjerojatno je izbačen iz kuće.
Očito je zašto.

240
00:26:27,040 --> 00:26:30,630
Kad je tako.
- Mislite li da umjetnik ...?

241
00:26:30,800 --> 00:26:34,790
Naravno. Vidio sam ga
s časopisima s golim muškarcima.

242
00:26:34,960 --> 00:26:37,550
Kakva šteta.  Djelovao je tako lijepo.

243
00:26:55,360 --> 00:26:57,190
Probudio si me.

244
00:26:57,880 --> 00:26:59,510
Zašto se znojiš.

245
00:27:00,960 --> 00:27:03,390
Što si sanjao?
- Ništa.

246
00:27:03,560 --> 00:27:05,030
oprosti

247
00:27:31,520 --> 00:27:33,150
Što radiš ovdje?

248
00:27:41,640 --> 00:27:44,310
Otići. nemoj mi to upropastiti.

249
00:27:44,720 --> 00:27:46,830
Vidjeti?
- Nemoj mi to pokvariti.

250
00:27:47,000 --> 00:27:48,220
Prokletstvo.

251
00:27:49,160 --> 00:27:50,430
Miguel?
- Prokletstvo. Otići.

252
00:27:50,600 --> 00:27:53,190
Vidiš me. slušaj me
- Odlazi.

253
00:27:53,680 --> 00:27:57,430
Struja me nosi, Mićo.
- Jeste li puno ulovili?

254
00:27:57,600 --> 00:28:01,510
Sabino je rekao da mu za ručak treba 20 fileta.

255
00:28:09,320 --> 00:28:11,190
Što se događa?

256
00:28:15,040 --> 00:28:16,510
Je li sve u redu?

257
00:28:17,440 --> 00:28:20,030
Izgledaš tako blijedo.
Sjesti.

258
00:28:21,360 --> 00:28:25,060
Jeste li pojeli nešto loše?
Napravit ću vam vruću juhu.

259
00:28:55,920 --> 00:28:58,910
Za moj ribolov
Santiago

260
00:28:59,520 --> 00:29:01,710
Sada možete sami snimati fotografije.

261
00:29:21,760 --> 00:29:22,980
Chino ...

262
00:29:23,200 --> 00:29:25,470
Plači, baci to tamo.

263
00:29:28,360 --> 00:29:29,670
žao mi je

264
00:29:31,800 --> 00:29:34,390
Da si to toliko dugo zatvarao.

265
00:29:37,560 --> 00:29:38,510
Što?

266
00:29:39,320 --> 00:29:43,100
Morate znati da je Carlos sada u miru. Odmara se.

267
00:31:24,400 --> 00:31:28,870
„... U smislu da tama
prolazi i pravo svjetlo. "

268
00:31:42,880 --> 00:31:47,470
„Tko kaže u svjetlu i svoje
bratska mržnja koja je još u tami.

269
00:31:56,200 --> 00:32:00,430
Tko ljubi brata svoga, ostaje
na svjetlu i ne pada.

270
00:32:01,160 --> 00:32:04,230
Ovo je Božja riječ.
- Hvaljen je Gospodin.

271
00:32:18,080 --> 00:32:19,670
Ti si znoj.

272
00:32:19,840 --> 00:32:22,300
Chino, znojiš se.
-Oprostite.

273
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
jesi dobro
- Da, samo je vruće.

274
00:32:26,640 --> 00:32:31,660
Ne znam što se dogodilo. ne znam
što radim ovdje, ali moramo razgovarati.

275
00:32:33,160 --> 00:32:35,990
Evanđelje po Luki.
Dođi gore.

276
00:32:36,160 --> 00:32:38,390
Blagoslivljajte Gospodina.

277
00:32:38,560 --> 00:32:41,870
"Ako neko od vas ima 100 ovaca...

278
00:32:42,040 --> 00:32:45,470
... neka ostavi 99 iza sebe
pronaći izgubljenu ovcu?

279
00:32:46,040 --> 00:32:50,510
Spavaju dok su mirni
nacrtana. Nisam ništa našao.

280
00:32:50,680 --> 00:32:53,750
Mislim da su Brazilci najbolji.
- Super su.

281
00:32:53,920 --> 00:32:58,510
Ništa mi ne govori. My Carlos didn't like soap operas. He just watched football.

282
00:32:58,680 --> 00:33:01,870
Football, soccer and football again.
Strašno.

283
00:33:02,040 --> 00:33:06,830
Miguel also doesn't like soaps, but
he watches El Derecho de Amar.

284
00:33:07,000 --> 00:33:10,540
To se ponavlja.
- Moraš izgledati Dona. Za Laura Coronu.

285
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
Tako je dobro.
- Stvarno?

286
00:33:13,440 --> 00:33:15,430
Čak i Miguel kaže.

287
00:33:26,640 --> 00:33:29,230
Što se dogodilo?
- Ne znam.

288
00:33:32,560 --> 00:33:34,150
Ušla sam u more...

289
00:33:35,400 --> 00:33:37,430
... The current took me to the rocks.

290
00:33:40,440 --> 00:33:42,110
I sada me nitko ne vidi.

291
00:33:43,840 --> 00:33:45,310
Nitko me ne čuje.

292
00:33:48,040 --> 00:33:50,030
I want to leave, but I can't.

293
00:33:52,440 --> 00:33:55,030
Kao da sam zapela ovdje.

294
00:33:55,200 --> 00:33:56,470
s tobom.

295
00:33:57,600 --> 00:33:59,430
Ne znam što da radim.

296
00:34:12,280 --> 00:34:13,870
Osjećaj je isti.

297
00:34:17,880 --> 00:34:20,260
Zašto sam ovdje, Mićo?

298
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
Moramo te dati na more.
- Prokletstvo.

299
00:34:27,040 --> 00:34:28,750
Znam da je to smiješno.

300
00:34:30,120 --> 00:34:34,870
Moramo pronaći tvoje tijelo i dati ga moru. Inače nećete naći odmora.

301
00:34:39,320 --> 00:34:42,470
Pomoći ću Tiago.
pomoći ću ti.

302
00:35:45,680 --> 00:35:47,750
Ne traži da odem, Mićo.

303
00:35:49,880 --> 00:35:51,390
Tako sam nesretna.

304
00:36:03,480 --> 00:36:05,860
Užasno je kad te nema.

305
00:36:08,040 --> 00:36:09,100
Ništa.

306
00:36:15,320 --> 00:36:16,460
Miran.

307
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
zašto si ovdje
- Ne znam.

308
00:36:30,920 --> 00:36:32,830
Hodaš li spavati?

309
00:36:34,640 --> 00:36:36,030
br.

310
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
Ozvučenje je bilo dobro.
Glazba je zvučala glasno.

311
00:37:45,880 --> 00:37:48,260
Da, otac Juan ju je kupio.

312
00:37:48,440 --> 00:37:51,550
Glazba je bila dobra, ha?
Pato je donio CD.

313
00:37:52,880 --> 00:37:56,230
Hvala ti što plešeš sa mnom.
- Dobro plešeš.

314
00:37:57,280 --> 00:37:58,990
Znate kako voditi.

315
00:38:27,000 --> 00:38:29,710
Nitko te ne može vidjeti, ha?

316
00:38:31,720 --> 00:38:32,750
Osim tebe.

317
00:39:19,640 --> 00:39:20,700
Tiago?

318
00:39:27,520 --> 00:39:30,150
Kako ste?
- Sjajno.

319
00:39:30,320 --> 00:39:33,350
Provela sam cijelo jutro plašeći djecu.

320
00:39:34,520 --> 00:39:36,070
hajde
- Gdje?

321
00:39:36,240 --> 00:39:38,350
ulica.
- Čekaj.

322
00:39:43,680 --> 00:39:44,820
hajde

323
00:39:46,520 --> 00:39:48,270
Nitko me ne može vidjeti. Dođi!

324
00:39:49,440 --> 00:39:54,150
Imaš pravu narav, ha?
Reci tom idiotu da me ne možeš vidjeti.

325
00:39:55,080 --> 00:39:57,640
Vidjeti? Nitko me ne vidi.
Hajde, budalo.

326
00:40:15,120 --> 00:40:18,470
Miguel, izađi van.

327
00:40:23,080 --> 00:40:27,230
vidiš. Ništa se nije dogodilo.
Pogledaj kako je lijep dan.

328
00:40:27,400 --> 00:40:30,550
Sjedi vani.
Idemo planinariti.

329
00:40:31,320 --> 00:40:32,750
Naprijed.

330
00:40:37,800 --> 00:40:39,230
Opustiti.
- Bok, Miguel.

331
00:40:41,160 --> 00:40:42,830
Vidjeti? Nitko me ne može vidjeti.

332
00:40:44,480 --> 00:40:46,150
kakav ti je bio dan

333
00:40:46,320 --> 00:40:47,870
Dobro?
- Da?

334
00:40:50,240 --> 00:40:52,750
Ne budi tako nervozna. Opustiti.

335
00:41:00,400 --> 00:41:02,150
Bok, Miguel.
- Bok.

336
00:41:02,320 --> 00:41:03,830
Jacinta.

337
00:41:25,440 --> 00:41:26,910
Dobar dan, teta.

338
00:41:38,200 --> 00:41:39,990
Sranje.

339
00:41:41,440 --> 00:41:45,670
Podići ću ti jednu
i uzmi dva. U redu?

340
00:41:47,200 --> 00:41:50,710
Mora imati najmanje A boju.
- Toga se i bojim.

341
00:41:50,880 --> 00:41:52,990
On blefira.  Karte su mu sranje.

342
00:42:03,760 --> 00:42:05,350
Imaš sreće, Chino.

343
00:44:41,040 --> 00:44:42,230
I?

344
00:44:42,880 --> 00:44:45,910
Ništa.
Ništa nisam našao.

345
00:44:48,920 --> 00:44:51,270
More je čisto.
To će pomoći.

346
00:45:10,640 --> 00:45:12,150
Zašto ne bi?

347
00:45:16,080 --> 00:45:18,310
Gdje?
- Ovdje.

348
00:45:18,480 --> 00:45:19,790
sa mnom..

349
00:45:21,960 --> 00:45:23,350
Mislim to.

350
00:45:29,000 --> 00:45:30,190
Što je to?

351
00:45:31,840 --> 00:45:35,670
Dugo sam čekao da čujem kako to konačno kažeš.

352
00:45:36,640 --> 00:45:40,870
Ranije nismo mogli biti zajedno. Sada ipak.
Mislio sam da si sretan.

353
00:45:41,680 --> 00:45:46,590
Sretan sam kad sam s tobom,
inače se osjećam sjebano. Ništa.

354
00:45:47,360 --> 00:45:50,190
obećavam...
- Što mi možeš obećati?

355
00:45:50,360 --> 00:45:53,550
Zar ne razumiješ?
Pogledaj nas. Izgled!

356
00:45:54,920 --> 00:45:59,750
Znam da ti mogu obećati sve,
ali želim te sa sobom.

357
00:46:41,720 --> 00:46:42,860
Miguel.

358
00:46:48,880 --> 00:46:50,750
Probudi se, Miguel.

359
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
Pastor.
- Što ti se dogodilo?

360
00:46:54,840 --> 00:46:57,270
Ništa.
-Kako to misliš 'ništa'.

361
00:46:58,200 --> 00:46:59,750
Pogledaj se.

362
00:47:01,280 --> 00:47:03,270
Obuci se.

363
00:47:07,280 --> 00:47:08,750
Već shvaćam

364
00:47:11,000 --> 00:47:15,430
Ništa, ha?
- Oprostite. Mora da sam previše popio.

365
00:47:15,600 --> 00:47:17,350
Što nije u redu, Miguel?

366
00:47:18,520 --> 00:47:22,790
Nikad ne radite ovakve stvari.
- Ništa, oče. Stvarno.

367
00:47:23,760 --> 00:47:27,750
Već neko vrijeme nisi bio na ispovijedi.
- Jer sve ide dobro.

368
00:47:28,440 --> 00:47:31,390
Jeste li sigurni?
-Da.

369
00:47:32,520 --> 00:47:36,510
Nemoj ništa govoriti Marieli, molim te.
- Ne volim tračeve.

370
00:47:36,680 --> 00:47:42,390
Ali moraš mi obećati da ćeš
neće se napiti ni goli.

371
00:47:42,560 --> 00:47:44,230
Djeca bi te mogla vidjeti.

372
00:47:51,640 --> 00:47:54,710
On spava.
- Ti si točno tvoj otac.

373
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
Cijeli dan spava.

374
00:48:18,520 --> 00:48:21,190
Oprosti, ali ako misliš na mene, dolazim.

375
00:48:21,960 --> 00:48:25,830
Što?
- Učinilo mi se da sam ga čuo.

376
00:48:34,720 --> 00:48:36,790
Tako sam ružna, ha?

377
00:48:36,960 --> 00:48:40,830
Nimalo. Zašto?
-Ne znam.

378
00:48:41,840 --> 00:48:43,510
Izgledaš jako lijepo.

379
00:48:44,520 --> 00:48:45,500
Lijepa?

380
00:48:53,760 --> 00:48:55,910
Što se moglo dogoditi slikaru?

381
00:48:57,360 --> 00:48:58,710
Kako bih ja trebao znati?

382
00:49:00,360 --> 00:49:04,510
Nitko ga nije vidio u zadnje vrijeme.
- Možda je otišao.

383
00:49:06,320 --> 00:49:10,020
To je čudno, zar ne?
Sve su njegove stvari još uvijek ovdje.

384
00:49:11,560 --> 00:49:13,470
Jeste li ikada razgovarali s njim?

385
00:49:13,840 --> 00:49:15,830
Ne. Zašto bih?

386
00:49:16,880 --> 00:49:21,670
Mislio sam da ste prijatelji.
- Jesi li poludio? On je moj prijatelj?

387
00:49:50,720 --> 00:49:52,110
hajde Znam jedno mjesto.

388
00:50:46,800 --> 00:50:49,430
Tijelo Kristovo.
- Amen.

389
00:51:25,640 --> 00:51:29,630
Pa, završio sam.
Idem vidjeti treba li Miguelu pomoć.

390
00:51:33,800 --> 00:51:38,350
Mariela, nisam rekao ništa.
Jacinto je proširio glasine.

391
00:51:39,120 --> 00:51:42,350
Kakva glasina?
- O slici.

392
00:51:44,760 --> 00:51:46,270
Koja slika?

393
00:52:20,360 --> 00:52:22,920
Pato, gdje su ostali?
- Nemam pojma.

394
00:52:23,080 --> 00:52:25,670
Rekli su da će doći.
- Stvarno? Kada?

395
00:52:25,840 --> 00:52:28,400
Za misu.
- Možda su zauzeti.

396
00:52:28,560 --> 00:52:32,710
Što? Dolaze ovamo svake nedjelje?
-Zašto me pitaš?

397
00:52:32,880 --> 00:52:36,150
Ovdje sam, zar ne?
- Da, hvala.

398
00:52:37,240 --> 00:52:39,870
Pa, što se događa, Hector?

399
00:52:40,840 --> 00:52:41,980
hajde

400
00:52:47,080 --> 00:52:49,350
Ne budi glup.
Nisam ja.

401
00:52:50,480 --> 00:52:52,670
ne znam Nisam vidio.

402
00:52:52,840 --> 00:52:55,350
Nije nužno. ja nisam
- Kako znaš?

403
00:52:55,520 --> 00:52:59,630
Nikada nisam razgovarao s jebačem.
- Možda ima tvoju sliku.

404
00:53:01,200 --> 00:53:03,030
Ne vjeruješ mi, ha?

405
00:53:04,920 --> 00:53:08,270
vjeruješ li mi
- Ne znam, Miguel.

406
00:53:08,440 --> 00:53:12,310
Vidjeli su te kako izlaziš iz njegove kuće.
- To je laž, čovječe.

407
00:53:14,200 --> 00:53:19,320
Slušaj, Miguel, ako si s tim tipom, to je tvoj problem.

408
00:53:20,000 --> 00:53:24,350
Ali ti imaš ženu. Pokaži joj
poštovati, kako bi i drugi.

409
00:53:24,520 --> 00:53:27,080
Ti si otac. Imaš dijete.

410
00:53:27,520 --> 00:53:30,080
Svi kažu da to radiš s tim tipom.

411
00:53:30,240 --> 00:53:33,550
Čak i žene to govore, a to me čini bijesnim.

412
00:53:33,720 --> 00:53:37,750
Misli na svoju ženu, svoju obitelj
i što će biti s vašim djetetom.

413
00:53:37,920 --> 00:53:40,220
Želite li da vaš sin ima gay
kao otac?

414
00:53:42,880 --> 00:53:47,510
Majku ti, ja nisam peder.
Ti si jebeni peder.

415
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
Znam da si ovdje.

416
00:54:14,920 --> 00:54:17,070
Nikad nisi razgovarao s tim pederom?

417
00:54:18,920 --> 00:54:22,390
Prokletstvo. Rekao sam da me ne treba slikati.

418
00:54:22,560 --> 00:54:26,180
Bilo je za mene.
-Cijeli grad misli da sam gay.

419
00:54:26,440 --> 00:54:29,550
Onda nisi gay?
A znaš zašto?

420
00:54:29,720 --> 00:54:32,630
Za to morate biti hrabri
a to nisi ti.

421
00:54:32,800 --> 00:54:36,950
Kukavice, misliš da si muškarac
jer imaš ženu i dijete.

422
00:54:37,120 --> 00:54:38,870
Zaveži, dovraga.

423
00:54:40,080 --> 00:54:44,590
Na tisuće načina možeš izgledati kao muškarac,
ali ti ni u kom slučaju nisi muškarac.

424
00:54:45,560 --> 00:54:47,670
Misliš da si muškarac?

425
00:55:03,720 --> 00:55:05,950
Koga pokušavaš prevariti?

426
00:55:07,680 --> 00:55:10,030
Bojiš se prihvatiti...

427
00:55:10,200 --> 00:55:11,910
...da me voliš.

428
00:55:16,120 --> 00:55:20,110
Ne mogu te voljeti, Tiago.
To nije istina.

429
00:55:22,320 --> 00:55:23,510
Tko kaže?

430
00:55:24,440 --> 00:55:26,270
Tko kaže to sranje?

431
00:55:32,200 --> 00:55:36,470
Daješ sve od sebe za njih
i onda se ljudi ovako ponašaju...

432
00:55:36,640 --> 00:55:38,470
... sve izmišljaju.

433
00:55:39,760 --> 00:55:42,910
Rekla je to u prolazu.
- Kučka.

434
00:55:43,080 --> 00:55:48,470
Postaje sve sličnija svojoj majci.
Neka svi idu k vragu.

435
00:55:49,800 --> 00:55:52,260
Neće vidjeti suze od mene.

436
00:55:54,360 --> 00:55:56,230
On je ogroman.

437
00:55:57,920 --> 00:56:00,300
Poznajem Miguela od djetinjstva.

438
00:56:00,480 --> 00:56:04,910
Glupa slika me ne uzrujava, a ne bi trebala uznemiriti ni tebe.

439
00:56:05,080 --> 00:56:07,190
Da, znam.

440
00:56:39,800 --> 00:56:43,030
Ovdje sam, Mari.
Opustiti. jesam

441
00:56:43,200 --> 00:56:45,310
ne mogu
- Možeš ti to.

442
00:56:45,480 --> 00:56:48,350
Bilo kasnije i propustili biste.
-I tako.

443
00:56:50,760 --> 00:56:54,460
Dobro. Vrlo dobro.
Tako da je prošlo dobro.

444
00:57:12,320 --> 00:57:13,910
Izgled.

445
00:57:15,000 --> 00:57:17,070
Zdravo mala.

446
00:58:01,920 --> 00:58:03,510
Tiago?

447
00:58:11,280 --> 00:58:12,500
Čekati.

448
00:58:26,320 --> 00:58:28,070
Ovo je Miguelito.

449
00:58:30,920 --> 00:58:32,190
Zdravo.

450
00:58:33,840 --> 00:58:35,190
Bok, dušo.

451
00:58:40,680 --> 00:58:42,790
Izgleda baš kao ti, čovječe.

452
00:58:48,040 --> 00:58:50,270
Sada si tata, Mićo.

453
00:58:55,240 --> 00:58:58,510
Idem po pisco.
Trebali bismo slaviti.

454
00:58:59,920 --> 00:59:01,030
Naravno.

455
00:59:13,600 --> 00:59:15,790
Sabino, pisco, molim.

456
00:59:19,560 --> 00:59:22,470
Ovo je na račun kuće, Miguel.
svaka čast

457
00:59:25,280 --> 00:59:27,660
Čestitam, Miguel.
- Hvala, Tano.

458
00:59:33,400 --> 00:59:37,750
Noćas nam se rodio sin.
Nitko od vas nije došao vidjeti.

459
01:00:02,040 --> 01:00:05,510
Što radiš ovdje?
- Vidjeti vas dvoje.

460
01:00:06,320 --> 01:00:07,990
Ti si prekrasna majka.

461
01:00:10,880 --> 01:00:12,270
hajde

462
01:00:22,680 --> 01:00:25,270
Što se dogodilo s Hectorom?
- Glupa svađa.

463
01:00:25,640 --> 01:00:29,260
On očito misli drugačije.
Nije ni došao u posjet.

464
01:00:29,440 --> 01:00:33,510
Prejako sam ga pobijedio. Ispričat ću se. Ne brini.

465
01:00:34,920 --> 01:00:37,270
Doći ću kući ranije.
- Chino.

466
01:00:41,400 --> 01:00:43,860
Što je s tom slikom?

467
01:00:44,040 --> 01:00:47,820
Ne znam postoji li.
Nikad nisam pozirala ovom tipu.

468
01:00:48,000 --> 01:00:50,590
Zašto kažu...
-Kako bih ja trebao znati?

469
01:00:50,760 --> 01:00:53,870
Prokletstvo, kome vjeruješ?
- Ti, pa ja pitam.

470
01:00:54,040 --> 01:00:57,070
Nisam bila s tim tipom.
Kunem se Miguelitom.

471
01:00:57,240 --> 01:01:01,350
Ne, ne kuni se na njega.
Nikada. razumiješ li me Nikada.

472
01:01:41,200 --> 01:01:45,790
"Ako je malo toga od mene zavedeno grijehom ...

473
01:01:46,600 --> 01:01:50,990
... bolje bi mi bilo staviti mlinski kamen oko vrata
i baci ga u more.

474
01:01:51,760 --> 01:01:54,830
Ako te tvoja ruka navodi na grijeh,
odsjeci ga.

475
01:01:55,040 --> 01:01:59,900
Bolje je proći kroz život osakaćen,
nego idi u pakao s dvije ruke...

476
01:02:00,080 --> 01:02:02,110
... gdje je vatra neugasiva.

477
01:02:03,160 --> 01:02:06,430
Ako te tvoje podnožje navodi na grijeh,
odsjeci ga.

478
01:02:06,600 --> 01:02:08,900
Bolje je proći kroz život jadan...

479
01:02:09,080 --> 01:02:11,750
... nego biti bačen u pakao s dvije noge.

480
01:02:49,040 --> 01:02:50,590
Miguel, što je?

481
01:02:59,840 --> 01:03:01,230
to je...

482
01:03:05,760 --> 01:03:07,310
Što je?

483
01:03:14,000 --> 01:03:15,470
Je li to bila istina?

484
01:03:23,160 --> 01:03:24,750
Oprosti mi, Mari.

485
01:03:35,080 --> 01:03:36,870
Odjebi, nemoj plakati.

486
01:03:41,880 --> 01:03:43,430
Mari, molim te...

487
01:03:47,280 --> 01:03:49,110
Dakle, nisam. kunem se

488
01:03:49,920 --> 01:03:54,190
Ništa se nije dogodilo. I sad ga više nema.
Kunem se u to

489
01:04:24,880 --> 01:04:26,070
Što je?

490
01:04:38,040 --> 01:04:39,790
Ovo se ne može nastaviti.

491
01:04:51,560 --> 01:04:53,110
Našao sam tijelo.

492
01:04:56,840 --> 01:05:00,070
Ali nisam želio da odlebdiš
i svezao te.

493
01:05:03,360 --> 01:05:04,750
A sad ga više nema.

494
01:05:07,360 --> 01:05:08,990
Nisam htio ovo.

495
01:05:10,120 --> 01:05:11,790
Ja sam idiot.

496
01:05:14,560 --> 01:05:16,510
Sve je išlo tako dobro.

497
01:05:17,840 --> 01:05:20,510
Mislio sam da mogu sve usrećiti.

498
01:05:23,440 --> 01:05:24,630
I što sada?

499
01:05:26,600 --> 01:05:27,990
Ne mogu više tako.

500
01:05:29,120 --> 01:05:30,830
Imam sina Tiaga.

501
01:05:32,200 --> 01:05:34,230
Moram mu dati obitelj.

502
01:05:43,040 --> 01:05:45,110
Želim te pitati još jednu stvar.

503
01:05:46,400 --> 01:05:48,070
Nemoj me više zvati.

504
01:05:49,400 --> 01:05:51,270
Nemoj me više naći.

505
01:05:52,920 --> 01:05:55,430
Obećaj mi da ćeš me pustiti da se odmorim.

506
01:06:54,400 --> 01:06:56,070
Dobra večer.

507
01:07:01,840 --> 01:07:06,270
Dona, izvini što dolazim tako kasno...
- Ona te više ne želi vidjeti, Miguel.

508
01:07:07,880 --> 01:07:09,100
ja znam

509
01:07:09,960 --> 01:07:12,150
Je li dobro?
- Što ti misliš?

510
01:07:14,240 --> 01:07:17,310
Kako je Miguelito?
- On je svetac.

511
01:07:19,360 --> 01:07:22,980
Molim te reci Marieli da ću je čekati kod kuće.

512
01:07:23,800 --> 01:07:28,820
Dugo su zakasnili.
- Idi kući. reći ću im.

513
01:07:30,840 --> 01:07:32,110
Hvala.

514
01:07:49,560 --> 01:07:53,990
Treba nam vremena za razmišljanje.
- Nemam o čemu razmišljati.

515
01:07:54,200 --> 01:07:58,110
Želim biti s tobom. Čak i ako mi ne vjerujete, to je istina.

516
01:07:58,480 --> 01:08:01,670
Što želiš da učinim?
Što biste učinili?

517
01:08:02,920 --> 01:08:04,470
Ne bih učinio što si ti učinio.

518
01:08:05,840 --> 01:08:08,070
I ja sam tako mislio.

519
01:08:13,080 --> 01:08:15,510
Želim samo ono što je dobro za njega.

520
01:08:45,960 --> 01:08:46,940
Uđi unutra.

521
01:08:47,120 --> 01:08:50,900
Ako čujem da je netko od vas govorio
opet nešto o mom mužu...

522
01:08:51,880 --> 01:08:53,510
...izgrebat ću ti oči.

523
01:08:56,400 --> 01:08:57,460
ugodan dan.

524
01:11:04,720 --> 01:11:06,150
Pato.

525
01:12:12,280 --> 01:12:13,550
Vuci, čovječe.

526
01:12:19,440 --> 01:12:21,030
Idi jebi se!.

527
01:12:30,160 --> 01:12:32,720
Mariela?
- Hectore!

528
01:12:33,080 --> 01:12:35,380
A Miguel?
- Unutra se odmara.

529
01:12:35,560 --> 01:12:38,870
Neka spava.
- Samo želim razgovarati s tobom.

530
01:12:51,280 --> 01:12:54,470
Cilj!
- Daleko, čovječe.

531
01:12:54,840 --> 01:12:57,350
Cijeli dan si imao peh.

532
01:12:58,320 --> 01:13:01,070
Što se dogodilo?
Nitko ozlijeđen.

533
01:13:01,240 --> 01:13:06,590
To je hrpa konjskih sranja. Imali smo
osloboditi morskog lava iz mreža.

534
01:13:06,760 --> 01:13:09,270
I? Jeste li spremni igrati protiv svog gospodara?

535
01:13:10,160 --> 01:13:13,230
Molimo pričekajte. Moram piškiti.
-Prokletstvo.

536
01:13:27,880 --> 01:13:30,550
Isaura, što želiš?

537
01:13:31,240 --> 01:13:32,350
Ništa.

538
01:13:33,320 --> 01:13:35,230
Reci što ti je na srcu.

539
01:13:37,720 --> 01:13:41,550
To nije bio morski lav.
Bilo je to tijelo čovjeka.

540
01:13:43,160 --> 01:13:47,430
Lice mu je bilo neprepoznatljivo, ali
svi su znali da je to slikar.

541
01:13:48,800 --> 01:13:52,830
Pastor Juan je blagoslovio tijelo
i traže njegovu obitelj.

542
01:13:54,160 --> 01:13:58,030
Tijelo predano liječnicima
dok netko ne dođe da ga preuzme.

543
01:14:04,720 --> 01:14:06,430
Zašto mi to govoriš?

544
01:14:07,800 --> 01:14:13,110
Ako ti ja ne kažem, nitko neće
Mislio sam da želiš znati.

545
01:14:15,680 --> 01:14:17,950
Pa sad znam.

546
01:14:49,240 --> 01:14:50,630
čuješ to?

547
01:14:51,920 --> 01:14:53,550
To je more.

548
01:14:54,560 --> 01:14:57,470
Tu sam i kad me nema.

549
01:14:58,680 --> 01:15:00,910
Vidiš kako je lijepo?

550
01:15:02,320 --> 01:15:05,860
Ali znate tko je još ljepši?

551
01:15:06,040 --> 01:15:09,790
Doista, ti.
Ti si najbolji na svijetu.

552
01:15:57,360 --> 01:15:59,470
Da, znam.

553
01:16:11,520 --> 01:16:13,950
gdje si bila
- Vani.

554
01:16:14,560 --> 01:16:18,150
Tako kasno?
-Gledali smo u more.

555
01:16:19,200 --> 01:16:20,910
Zar nije plakao?

556
01:16:23,520 --> 01:16:26,590
S tobom nikad ne plače.
Činiš me ljubomornom.

557
01:16:27,800 --> 01:16:29,990
Vjerojatno si gladan.
Ja ću ga zagrijati.

558
01:16:58,840 --> 01:17:00,670
Njegovo tijelo je pronađeno.

559
01:17:02,960 --> 01:17:04,470
Znao si to, ha?

560
01:17:10,880 --> 01:17:12,630
Želim da bude pokopan.

561
01:17:15,080 --> 01:17:19,430
Pastor Juan je sve sredio.
Sutra će ga pokupiti njegova obitelj.

562
01:17:21,120 --> 01:17:24,230
Nije ga bilo briga za našu tradiciju.
On sigurno ne bi...

563
01:17:24,400 --> 01:17:25,710
Ali jest.

564
01:17:27,320 --> 01:17:29,990
Ako to ne učinim, neće naći mira.

565
01:17:47,000 --> 01:17:50,670
Mislite li da će ostaviti svog bogatog sina ovdje ...
-Pokušat ću.

566
01:17:52,000 --> 01:17:56,150
To mu dugujem.
-A Miguelito? Ti si njegov otac.

567
01:17:56,320 --> 01:17:59,790
Radim to za njega.
- ne budi sebičan.

568
01:17:59,960 --> 01:18:04,310
Tako da može poštovati svog oca.
I nauči biti čovjek...

569
01:18:04,480 --> 01:18:07,310
... Ako ja sam nisam čovjek.
- Kako će znati biti jedan.

570
01:18:08,320 --> 01:18:12,190
Neka ga uzmu. Za nekoliko godina
svi će zaboraviti.

571
01:18:13,280 --> 01:18:16,670
Ali ja ću se sjećati, a i ti ćeš.

572
01:18:21,480 --> 01:18:25,100
Zašto se svi moraju valjati u tvojim govnima?

573
01:18:31,680 --> 01:18:36,430
Mari, ovo je zadnja stvar. kunem se
Opet psujete?

574
01:18:38,320 --> 01:18:41,940
Radi što želiš,
ali neću gledati.

575
01:18:42,640 --> 01:18:45,470
kamo ćeš ići
- Vidjet ćemo.

576
01:18:49,880 --> 01:18:52,180
A Miguelito?
- Ja ću ga odvesti.

577
01:18:58,440 --> 01:19:00,510
Još ga voliš, ha?

578
01:19:45,080 --> 01:19:48,550
Doći ću ti uskoro.
obećajem.

579
01:20:53,240 --> 01:20:55,540
Konačno, Miguel.

580
01:20:56,600 --> 01:20:58,950
Došao sam po tijelo Santiaga La Rosa.

581
01:21:00,600 --> 01:21:02,390
Želim ga dati moru.

582
01:21:02,560 --> 01:21:05,950
Imaš li ga još uvijek?
-Već su ga skupili.

583
01:21:06,680 --> 01:21:08,870
WHO?
- Njegova obitelj.

584
01:21:09,040 --> 01:21:12,510
Skupljaju njegove stvari iz kuće
a onda ga odvode.

585
01:21:19,560 --> 01:21:22,350
Što?
- Nemaš posla ovdje.

586
01:21:23,320 --> 01:21:24,870
Što želite odavde?

587
01:21:59,960 --> 01:22:03,310
On je dobar slikar, ha?

588
01:22:03,960 --> 01:22:07,070
ne znam Nikad nisam vidio nijedan.

589
01:22:08,120 --> 01:22:10,110
Bio je pažljiv u svom poslu.

590
01:22:10,760 --> 01:22:13,750
Ali ipak si mu pozirala?
- Ja?

591
01:22:16,360 --> 01:22:17,990
Ne znam pozirati.

592
01:22:48,640 --> 01:22:51,750
Kunem se da nikad...
- Ne brini, Miguel.

593
01:22:54,480 --> 01:22:56,780
Pričao mi je o tebi.

594
01:22:57,560 --> 01:23:01,100
Jednom me nazvao
i rekao da je troje netko.

595
01:23:03,560 --> 01:23:05,150
Nisam rekao ništa.

596
01:23:06,920 --> 01:23:09,030
Nisam ni pitao kako se zoveš.

597
01:23:10,280 --> 01:23:12,190
Nisam znala što bih rekla.

598
01:23:13,240 --> 01:23:16,350
Pravio sam se da nisam čuo.

599
01:23:18,560 --> 01:23:23,030
Od tada mi nikada nije govorio o tebi.

600
01:23:26,600 --> 01:23:32,270
I dalje je zvao, ali više nikada nismo razgovarali kao prije.

601
01:23:33,400 --> 01:23:36,230
Rekao je da je slikao zbog tebe

602
01:23:37,400 --> 01:23:39,670
Da je imao tu osjetljivost zbog tebe.

603
01:23:41,160 --> 01:23:42,300
gospođo....

604
01:23:43,200 --> 01:23:48,110
Želim te zamoliti za veliku uslugu.
Nije za mene nego za Santiaga.

605
01:23:50,280 --> 01:23:53,070
Želio je da bude pokopan ovdje.
U moru.

606
01:23:53,840 --> 01:23:56,030
Došao sam vas pitati za dopuštenje.

607
01:23:56,200 --> 01:23:59,740
Hvala, ali pokopat ćemo ga
uz svog oca.

608
01:24:00,160 --> 01:24:03,270
Znate da je ovdje bio najsretniji.
Mama-...

609
01:24:04,560 --> 01:24:09,030
Znaš da Santiago...
- Došao sam po njega i namjeravam to učiniti.

610
01:24:10,760 --> 01:24:14,430
Želio se uvjeriti da ćeš dobiti ovo.
Hvala vam što ste došli.

611
01:24:14,600 --> 01:24:15,870
gospođo.

612
01:24:19,800 --> 01:24:25,230
Žena će me ostaviti, možda zauvijek, i uzeti našeg sina.

613
01:24:26,240 --> 01:24:30,510
Ostavit će me jer sam ovdje i želim ispuniti svoje obećanje vašem sinu.

614
01:24:32,240 --> 01:24:34,510
Santiago je želio biti pokopan ovdje.

615
01:24:35,440 --> 01:24:39,350
Ako to ne učinim, neće naći mira.
- Znaš li što me pitaš?

616
01:24:40,400 --> 01:24:42,860
Znaš da to nije moj zahtjev.

617
01:25:01,240 --> 01:25:03,150
Želim da ga podržite...

618
01:25:04,720 --> 01:25:07,910
...i da ga pratim.

619
01:25:08,080 --> 01:25:09,790
Jeste li sigurni?

620
01:25:17,320 --> 01:25:18,710
Učini to za mene.

621
01:27:55,720 --> 01:27:57,350
Isaura.

622
01:28:15,280 --> 01:28:17,510
Da ti pomognem?
- Jeste li sigurni?

623
01:28:53,440 --> 01:28:56,630
Ovo se odnosi na svakoga tko će slušati.

624
01:28:57,160 --> 01:29:01,990
Ja, Miguel Salas,
uz ovu crkvu i župu...

625
01:29:02,680 --> 01:29:06,870
... Da bi se dolično ukopao
beživotno tijelo Santiaga La Rosa.

626
01:29:10,120 --> 01:29:13,900
Neka naš Gospodin blagoslovi ovu svečanost....

627
01:29:14,080 --> 01:29:16,460
... tako da će biti milostiv prema Santiagu.

628
01:29:16,640 --> 01:29:21,550
Dok brinemo o njegovom tijelu,
Bog će se brinuti za njegovu dušu...

629
01:29:22,720 --> 01:29:25,310
... Ne da više ne luta nemirno...

630
01:29:26,360 --> 01:29:28,740
... ali će počivati u miru.